| ЭРЗЯНЬ МЕЛЬ ЭРЗЯНЬ КЕЛЬ ЭРЗЯНЬ РАСЬКЕ ЭРЗЯНЬ МАСТОР! ВЕЙСЭ ЭРЗЯТ ВИЕВТЯНО!!
ЭРЗЯНЬ РАСЬКЕНТЬ алкуксонь лемензэ коряс МЕЛЬЯВОЛЯВТОМА(эр)
Минь, весе эрзянь раськенть пельде Эрзянь Инекужос кочказь эрзянь ломантне,
- нежелезь ламо тёжаиень эрзянь раськенть эрямопингезэнзэ, мельсэ кирдезь минек покштянок ды сынст койтнень-кирдатнень,
эрзя раськень, эрзя келень ды эрзя культурань вейсэксчинь ёжонь марязь ды кирдезь,
- мельспаросо тешкстнезь кеме эрзянь меленть ды ёжомарямонть уликсчист,
- парсте чарькодезь ды марязь – Эрзя раськенть сы шкань эрямонзо кис мелявксось ней весемезэ ашти неень шкань эрзятнень лавтов лангсо,
- раськеютконь праватнес ды Рузмасторонь Прявткоентень кирдезь, конат идить эрьва ломанень ды эрьва раськень праватнень,
- лия раськень эрямопингест, коест, культураст, келест ды раськень каштанчист мельванозь,
- бажазь улемс Модамасторонь лия раськетнень ютксо улемс-эрямс эсь кезэрень лем ало, норовазь улемс содавиксэкс, эсь питнень содыця ды мариця, эсь мельсэ эриця раськекс,
- лия раськетнень, сынст кирдивийтнень ды ветикуротнень паро мельс ды ялгаксчис кемезь,
- весе эрзянь раськенть мелензэ-бажамонзо ломань сельме икеле невтезь,
ЯВОЛЯВТТАНО Эрзя раськенть МЕЛЕНЗЭ: панжадо лемдявомс эсь кезэрень лемсэнек – ЭРЗЯНЬ РАСЬКЕ, ЭРЗЯ,
ды кемекстатано – Эрзянь раськенть улить весе асаевикст эсензэ праванзо лия раськетнень ютксо.
Весе раськетненень Вемельксчинь, Сетьмечинь ды Изнявксчинь арсезь
Эрзянь Раськень Инекужось.
1995 ие, эйзюрков, 23 чи. Саран Ош
Декларация об официальном названии эрзянского народа. (рус)
Мы, делегаты Конгресса, представляющего всех эрзян-граждан Российской Федерации (РФ),
-основываясь на истории народа, существующего много тысячелетий,
-чтя память и следуя традициям предков,
-ощущая этническое, языковое, духовное и культурное единство,
-с удовлетворением отмечая наличие стойкого эрзянского самосознания,
-осознавая ответственность за создание благоприятных условий для выживания и развития будущих поколений,
-исходя из норм международного права и Конституции РФ, гарантирующих права человека и народов,
-выражая уважение к истории, традициям, культуре, языкам и национальному достоинству других народов,
-желая находиться в мировом сообществе народов под своим историческим именем,
-стремясь быть признанным самостоятельным полноценным народом,
-надеясь на понимание, добрую волю, сотрудничество народов, правительств и иных органов власти,
-выражая чаяния всего народа,
заявляем о его воле официально называться собственным историческим именем «Эрзянский Народ» и подтверждаем все принадлежащие ему неотъемлемые права.
С пожеланиями Согласия, Мира и Прогресса всем народам
Конгресс Эрзянского народа.
Республика Мордовия,
г. Саранск
23 марта, 1995 года.
The declaration on the official name Erzian people. (англ)
We, delegates of the Congress representing all Erzian-citizens of the Russian Federation (Russian Federation),
-being based on history of people existing many{a lot of;much} millenium,
Revering memory and following traditions of ancestors,
-feeling ethnic, language, spiritual and cultural unity,
-with satisfaction marking{celebrating} presence proof erzian consciousness,
-realizing the responsibility for creation of favorable conditions for a survival and developments of future generations,
-starting with norms{rates} of international law and the Constitution of the Russian Federations guaranteeing human rights and people,
-expressing respect for history, traditions, culture, languages and national advantage of other people,
-wishing to be in the world community of people under a historical name,
-aspiring to be recognized independent high-grade people,
-hoping for understanding, good will, cooperation of people, the governments and other authorities,
-expressing expectations of all people,
We declare its{his} will officially to refer to as own historical name " ERZIAN People " and it is confirmed all inalienable laws belonging it{him}.
With wishes of the Consent, the World and Progress to all people
Congress Erzian of people.
Republic Mordovia,
Saransk
On March, 23rd, 1995.
Декларація про офіційну назву ерзянського народу. (укр)
Ми, делегати Конгресу, що представляє всіх эрзян-громадян Російської Федерації (РФ),
-основываясь на історії народу, що існує багато тисячоліть,
-чтя пам'ять і слідуючи традиціям предків, -ощущая етнічна, мовна, духовна і культурна єдність,
-с задоволенням відзначаючи наявність стійкої ерзянського самосвідомості,
-осознавая відповідальність за створення сприятливих умов для виживання і розвитку майбутніх поколінь,
-исходя з норм міжнародного права і Конституції РФ, що гарантують права людини і народів,
-выражая пошана до історії, традицій, культури, мов і національної гідності інших народів,
-желая знаходитися в світовій спільноті народів під своїм історичним ім'ям,
-стремясь бути визнаним самостійним повноцінним народом,
-надеясь на розуміння, добру волю, співпрацю народів, урядів і інших органів влади,
-выражая сподівання всього народу, заявляємо про його волю офіциаль заявляємо про його волю офіційно називатися власним історичним ім'ям «Ерзянський Народ» і підтверджуємо ті, що всі належать йому невід'ємні права.
З побажаннями Згоди, Миру і Прогресу всім народам Конгресс Ерзянського народу. Республіка Мордовія,
м. Саранськ 23 березня, 1995 рок
|
